《淮南子》以何宁《淮南子集释》作为底本，每一篇下首先列有介绍性质的解题，次原文，原文又分成几个自然段，注释和今译缀于每段之末。《淮南子》对字词的注释力求简明，如果高诱、许慎的原注较为清晰，就直接采用，标以“原注”，清儒及近现代学者的校释成果也多具名，行文尽量避免烦琐；在此基础上，译文尽量做到流畅自然。