夏济安先生「独步译林」，本书收入他亲译美国殖民时期至南北战争中重要作家的作品，如爱德华兹（Jonathan Edwards）、杰佛逊（Thomas Jefferson）、爱默森（Ralph Waldo Emerson）和梭罗（Henry David Thoreau）等，文章计有记事文和论说文。

那时纯粹的美国文学还没成形，作品多见欧洲文学特色，读者因此可一窥美国文学始创阶段的面貌。再加上夏济安先生译着往往不见「译痕」，本书双语排版让研究英中翻译的老师和学生更能细味先生功力。

（资料来源于中大出版社2015年秋新书目录）

这是一部史料价值极高的回忆录。 作者是一位躲避文革中「一打三反运动」的镇压，于1970年从新疆外逃到苏联的中国知识分子。 内容涉及其被KGB（克格勃）长期监控，试图逃往伊朗，被抓回后流放到南西伯利亚的国际囚犯农场，经历中苏关系解冻的1980年代和苏联解体的1990年代初等传奇经历，展现了一位外国流亡者眼中的中亚社会。 雷光汉，生于1935年，湖南省石门县人，现居哈萨克斯坦共和国。